「結婚」という言葉は、明治時代に作られた。普段われわれが
使う意味は成人男女が夫婦になることを指しているが、英語の
「marry」を翻訳する際に対訳語としての日本語がなかったた
めに作られた、と考えられる。一神教の国では成人男女が夫婦
になる場合、神の許しを得る儀式が必要となる。神との誓約を
行い、その結果認められたものが夫婦となることを「marry」
という。それまでの日本人は神との誓約をしないまま夫婦に
なっていた。古い日本語としては「婚姻」や「婚礼」、「祝言」
など夫婦になることを示す言葉はあったが、それでは「marry」
の意味と異なっていた。そのような背景から明治時代に作られ
た言葉であり、神の許しを得て成人男女が夫婦になるという
意味があった。
[PR] 日経225 セルライト 早漏 薄毛 自毛植毛 抜け毛 教育ローン SEO対策 チャットレディ 交際前の出会いについて語る掲示板